TRADUCCIÓN AL INGLÉS Y DEL INGLÉS

Al Gallo es Traductor y Escritor en Español y en Inglés.

AUTISMO: ¿Calamidad de la vacunación?

3 de Marzo de 2009 - Por Al Gallo

Los médicos dicen que la inmediata aparición del autismo luego de una vacunación contra Sarampión-Paperas-Rubéola es pura coincidencia. A los padres de un niño autístico les cuesta aceptar esto, que más bien suena como una cerrada defensa de la 'divinidad' de las vacunas.

En el año 2000 mi esposa y yo conocimos a Peter y Susan, una pareja con la cual nos hicimos muy amigos. George, su único hijo, tenía en aquel momento ocho años de edad. De acuerdo con nuestros amigos, cuando nació era un niño completamente normal y así lo fue hasta los dos años y medio cuando ya había empezado a decir sus primeras palabras. 

En ese período llevaron a su hijo al médico para que le inyectara la vacuna contra el sarampión, paperas y rubéola. Este momento marcó para la familia el comienzo de una vida llena de gran amor por su hijo que se había vuelto autístico, y de un gran esfuerzo investigativo estudiando el material escrito disponible acerca de esa enfermedad. Se valieron de todos los exámenes patológicos disponibles, para analizar la posibilidad de envenenamiento por el mercurio y pusieron en práctica otros métodos que les eran aconsejados, tales como una dieta muy saludable. Han transcurrido ya quince años durante los cuales nuestros amigos han cargado sobre sus espaldas un tremendo sacrificio, esperanza y frustración.

Aunque hay casos de autismo que son benignos, este no es ciertamente uno de ellos. George ya tiene diecisiete años y requiere atención permanente ya sea de su madre, de su padre y de una persona durante las horas en las que permanece en la escuela. Parece entender algunas cosas. Hace un año, cuando llegué a su casa su madre le pidió que me diera un beso, y me causó gran satisfacción cuando eso fue precisamente lo que hizo de inmediato. Luego de haberlo observado muchas veces durante los últimos ocho años, este ha sido sin duda su mejor momento.

George no es capaz de pronunciar siquiera una palabra, sino que emite fuertes sonidos guturales, aunque su lenguaje corporal es lo suficientemente explícito para que sus padres puedan interpretar un sí o un no. La desventaja más obvia en el funcionamiento de su cerebro es la incapacidad de concentración mental por más de un segundo. He visto repetidamente cuando Peter le pide que preste atención; George lo mira, pero un segundo más tarde sus ojos y su pensamiento se desvían hacia cualquier otra cosa. Su altura de más de 1.8M y su fortaleza física provocarían la envidia de un atleta olímpico normal.

Estas características de fortaleza y alto nivel de energía hacen que camine constantemente de un lugar a otro rasgando la hoja de una revista o de un árbol hasta transformarla en pequeños trozos. Esta actividad suele ser seguida por cierto contacto físico con cualquier persona que se encuentre alrededor. Esto puede causar dolor al agarrar fuertemente a alguien mientras exhibe un gesto sonriente. Parece adoptar este juego para desahogarse en momentos de hiperactividad. En tales situaciones yo he demostrado a sus padres que la aplicación suave de algunos movimientos usados en defensa personal es efectiva para dirigirlo hacia una cama, o sofá donde se le pueda mantener sentado por diez segundos, sin hacer otra cosa que poner un dedo en su frente.

Peter y Susan han continuado hasta ahora hablándole calmadamente con la esperanza de que George reaccionará siguiendo sus instrucciones. Esto muestra una actitud cariñosa de su parte, aunque no exitosa debido a su imposibilidad de concentrarse durante un período lo suficientemente extenso como para poder asimilar esas instrucciones.

No hace mucho hablábamos con Peter, ambos sentados sobre un extremo de su piscina, mientras Susan y George se refrescaban durante un día de intenso calor. En cierto momento noté que Susan estaba en un rincón y no parecía sentirse bien. Le sugerí a Peter que fuese a ver que ocurría. Así lo hizo y volvió luego de unos dos minutos para decirme que George había agarrado a Susan fuertemente por el cuello.

George obviamente tiene cierta capacidad para memorizar, y su comportamiento responde a sensaciones instintivas. Esto le ayuda a evitar contacto con objetos extremadamente calientes, altos niveles de ruidos (a los que es particularmente sensitivo), o dolor.Las parejas que enfrentan una situación similar podrían tener en cuenta estas características para lograr métodos efectivos para encarar esa forma de comportamiento tan inusual.

LEA ESTE ARTÍCULO EN INGLÉS...